In-Place Pod Vertical Scaling in Kubernetes 1.35: Production Deep Dive